-
1 épi de maïs
épi de maïs -
2 épi de maïs
-
3 Epi de maïs
ear of sweet corn. -
4 épi de mais
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > épi de mais
-
5 épi de mais
Maiskolben -
6 épi de maïs
xxx mmajskolbe -
7 ver de l'épi du maïs
1. LAT Heliothis zea Boddie2. RUS совка f хлопковая коробочная3. ENG cotton noctuid moth4. DEU Amerikanischer Baumwollkapselwurm m5. FRA ver m de l'épi du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ver de l'épi du maïs
-
8 vert de l'épi du maïs
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vert de l'épi du maïs
-
9 épi
épi [epi]masculine noun[de blé, maïs] ear ; [de cheveux] tuft* * *epinom masculin2) ( mèche) (unmanageable) tuft of hair GB, cow-lick US•Phrasal Verbs:* * *epi nm[blé, orge] ear* * *épi nm[epi] nom masculin1. [de fleur] spike[de céréale] ear2. [de cheveux] tufta. [toujours] his hair sticks outb. [en ce moment] his hair's sticking upen épi locution adverbiale -
10 épi
-
11 épi
nm. (de blé, de seigle...), inflorescence (de céréale): ÉPI nm. (Aix, Albanais 001, Albertville 021b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, St-Jorioz, Saxel 002) || épye nf. (Montricher), épya (021a, Annecy, Marthod, Thônes). - E.: Grappe, Vide.A1) épi de blé pourri avant maturité: sepa nf. (021).A2) épi de blé mêlé au grain et rejeté par le van: krinta nf. (002), R. => Petit.A3) épi de blé noyé: teûrna nf. (002), R. Tourne (ci-après).A4) épi armé de piquant: grofon nm. (Combe-Sillingy), R. => Bogue.A5) grappe ou épi de maïs ; (en Albanais), épis de maïs avec ou sans ses feuilles, ou égrené): gueulye (Billième), R. Quille ; pevota < cône> nf. (002), povô d'polinta nm. (Demi-Quartier), povota < cône> (083) ; rapa nf. (001, Brison-St-Innocent, Gruffy), D. => Lin ; trekè nm. (021), trèkyà (Chambéry), torki (Alex) ; borba nf. (020, Vaulx) ; kté dè mélye < couteau de maïs> (Conflans) ; karamyô nm. (St-Pierre- Albigny), R.2 => Tige (tromé). - E.: Sarrasin.A6) épi de maïs dont les feuilles se sont détachées et qui ne peut plus être suspendu: kwèta < sans queue> nf. (021).A7) épi de maïs égrené: (s)taramyô nm. (021), R.2.A8) disposition des cheveux ou des poils qui partent en rayonnant à partir d'un point laissé à nu: épi nm. (001).A9) épi // écusson épi de la vache situé entre les mamelles et le périnée et pouvant indiquer si l'on a à faire à une bonne laitière ou non: épi (002, Juvigny).A10) épi, tourne (nf. fl.), ouvrage de maçonnerie, de fascines, de cages grillagées remplies de cailloux, pour détourner un cours d'eau, protéger ses berges et fixer la forme de son lit ; batardeau ; vanne, écluse: TORNA nf. (001, St-Jean-Maurice, Thônes, DS4 87a12.). - N.: Voir Le Moulin de la Tourne à St-André-les-Marches près de Myans.A11) épi de faîtage: => Pignon.B1) v., former ses épis (ep. du blé...): ÉPYÂ vi. (001, 002, 083). - E.: Avoine.B2) se courber vers la terre, s'incliner, pencher, baisser la tête sous le poids des épis trop murs, (ep. du blé, des épis de blé): kanâ vi. (083), R. « faire la canne < Canne ; fére l'kroshè < faire le crochet> (001 BJA).B3) enlever les feuilles (les spathes ou bractées), qui entourent l'épi de maïs, pour n'en garder que quatre qui permettront de le suspendre: déborâ < débourrer> vt. (021).B4) extraire les grains des épis de maïs, égrener: dégrolyé vt. (021), éguèrnâ (001).C2) noirci // attaqué épi par le charbon => Blé (maladies). -
12 maïs
nm., turquet, blé de Turquie, (sur pied, en grain, en semoule, fourrager): polinta nf. (Aix 017, Albanais 001b PPA, Annecy 003, Arvillard 228, Bauges 182, Épagny 294, Gruffy 014, Demi-Quartier 104), polêta (001a COD, St-Pierre-Albigny 060) ; treki nm. (003, Saxel 002, Thônes 004), trokè (Faverges), trèkè (001a COD, Albertville 021 COD), têrki (Annemasse), torki (Alex 019, Morzine) || treukiya nf. (228), trèklyà (019), R. Turquie, D. Sarrasin (blé noir) ; mélye nf. (021, Aime, Annemasse, Beaufort 065, Chambéry 025b, Conflans, Méry, Montricher, Trévignin 112, Villards-Thônes), mèlye (017, 025a) ; gôde nfpl. (003, 004, Billième, Annemasse 037, Combe-Sillingy 018) ; ma-i nm. (Méry).Fra. Maïs fourrager: polinta p'lé bétye (014).A1) maïs sur pied (sens collectif): polinta nf., grou blyâ < gros blé> nm. (001), gôde nfpl. (003, 004, 018, 037, Albens 058), mayis nm. (Cordon 083).A2) champ de maïs sur pied: shan maïs d'polinta // d'grou blyâ (001) // gôde (003, 004, 018, 037) ; mélyéra nf. (021).A3) maïs en grain: polinta nf. (001) ; grou bl(y)â nm. (003 | 001, 058, Balme- Sillingy 020).A4) polenta, polente, polinte, farine // semoule maïs de maïs, (elle se présente sous trois forme): polinta nf. (001, 002, 003, 004, 014, 017, 083, 104, 228, 294, Massongy 142, St-Jean-Maurienne 069), polêta (001, 021, 065, Leschaux 006), polinda (Bessans) ; do-nna (058). A4a) polenta fine (pour les potages): polinta fin-na nf. (001). A4b) polenta moyenne (pour les gratins): polinta moyin-na nf. (001). A4c) polenta grosse (pour accompagner les civets ou les diots): polinta groussa nf. (001).B) mets à base de maïs:B1) polenta, gaude, bouillie // brouet /// plat maïs de farine de maïs (CST 105-107, LCS 141-143) ; fig., purée, semoule, ennui, embêtement: polinta nf. (001b, 002, 003, 004, 014, 069, 083, 142, 182, 104, 228, 294, Samoëns), polêta (001a, 006, 021, 065, Aillon-Vieux), polintà (112) ; gafo < boue de neige> nm. (Montricher) ; gôde nfpl. (003, 004, 018, 020, 037, 058).Fra. Soupe de maïs: spa à lé gôde (058), spa de gôde (020), spa d'polinta (001).B2) bouillie de maïs, gaude épaisse cuite en bouillie et refroidie (on la partage en tranche avec un fil): polinta maïs u bâton < polinte maïs au bâton> (001, 228) / à la bâra nf. (003, 014, 182).C) le plant de maïs: Bractée, Épi, Feuille, Grappe, Tige.C1) spathe foliacée qui entoure l'épi de maïs: foréla nf. (025), R.2 ; fôlye d'rapa < feuille d'épi de maïs> (001). C1a) (les) spathes de maïs que l'on met dans les paillasses: forachà nf. (228).C2) les styles qui sortent en houppe soyeuse au sommet de l'épi de maïs: la bârba < la barbe> nf. (001, 025).C3) fagot de maïs tiges // paille maïs de maïs: méssa nf. (025).B1) v., dépouiller les épis de maïs de leur spathes: déforlâ la polêta (060), R. 2 ; éfôlyî la polinta (001).B2) passer le maïs au four après la fournée du pain (ce maïs grillé servait à faire la soupe de maïs): fournaler vi. (Clarafond, AVS 46 de 1987). -
13 épi
n m3 en épi مائل ['maːʔil]◊se garer en épi — أوقف سيارته باعوجاج/مائلة
* * *n m3 en épi مائل ['maːʔil]◊se garer en épi — أوقف سيارته باعوجاج/مائلة
-
14 épi
m1. ко́лос ◄pl. -'сья, -'ев► (dim. колосо́к);un épi de maïs — кукуру́зный поча́ток; monter en épi — колоси́ться/за=un épi de blé (de seigle) — пшени́чный (ржано́й) ко́лос;
2.:un épi de cheveux — ви́хор, непоко́рная прядь воло́с
3. hydr струенаправля́ющая да́мба; полузапру́да, бу́на; попере́чная дамб.а (perpendiculaire à la berge); берегово́й вал ◄P2, pl. -ы► (parallèle à la berge) -
15 épi
-
16 épi
nm.1. boshoq; un épi de blé bug‘doy boshog‘i; un épi de maïs makkajo‘xori so‘ tasi2. un épi de cheveux tikkaygan soch, tepa soch3. ko‘ndalang damba; suv yo‘nalishini muayan izga soluvchi to‘g‘on4. uch, tepa, cho‘qqi. -
17 maïs
m кукуру́за, маи́с;un épi de maïs — кукуру́зный поча́ток; la farine de maïs — кукуру́зная му́ка; machine à récolter le maïs — кукурузоубо́рочный комба́йнun champ de maïs — по́ле кукуру́зы, кукуру́зное по́ле, кукуру́зник;
-
18 maïs
1 pour opposer لكن ['laːkin]◊Ces fruits sont gros mais sans saveur. — هذه الفاكهة كبيرة لكن بدون طعم
2 pour insister بلى [ba׳laː]* * *n m -
19 maïs
-
20 épi
[epi]Nom masculin (de blé, de maïs) espiga feminino(de cheveux) redemoinho masculino* * *[epi]Nom masculin (de blé, de maïs) espiga feminino(de cheveux) redemoinho masculino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
épi — [ epi ] n. m. • espi 1160; lat. spica « pointe » 1 ♦ Cour. Partie terminale de la tige de certaines graminées, formée par la réunion des graines autour d un axe lorsqu elles sont serrées. Un épi de blé, de seigle, d orge, de maïs. Égrener des… … Encyclopédie Universelle
Mais — Maïs Maïs … Wikipédia en Français
Mais doux — Maïs doux Épis nus de maïs doux Le maïs doux, ou maïs sucré, est une variété hybride de maïs (Zea mays), cultivée spécifiquement pour sa teneur en sucre élevée. Le maïs doux est communément appelé corn (maïs) dans les pays anglo saxons. Au Brésil … Wikipédia en Français
Maïs Doux — Épis nus de maïs doux Le maïs doux, ou maïs sucré, est une variété hybride de maïs (Zea mays), cultivée spécifiquement pour sa teneur en sucre élevée. Le maïs doux est communément appelé corn (maïs) dans les pays anglo saxons. Au Brésil, on l… … Wikipédia en Français
Maïs — Zea mays … Wikipédia en Français
épi — nm. (de blé, de seigle...), inflorescence (de céréale) : ÉPI nm. (Aix, Albanais 001, Albertville 021b, Balme Sillingy 020, Cordon 083, St Jorioz, Saxel 002) || épye nf. (Montricher), épya (021a, Annecy, Marthod, Thônes). E. : Grappe, Vide. A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Maïs doux — Épis nus de maïs doux Le maïs doux, ou maïs sucré, est une variété hybride de maïs (Zea mays), cultivée spécifiquement pour sa teneur en sucre élevée. Le maïs doux est communément appelé corn (maïs) dans les pays anglo saxons. Au Brésil, on l… … Wikipédia en Français
maïs — nm., turquet, blé de Turquie, (sur pied, en grain, en semoule, fourrager) : polinta nf. (Aix 017, Albanais 001b PPA, Annecy 003, Arvillard 228, Bauges 182, Épagny 294, Gruffy 014, Demi Quartier 104), polêta (001a COD, St Pierre Albigny 060) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
épi- — ♦ Élément, du gr. epi « sur ». épi Préf., du gr. epi, sur, dessus, à la surface de , et, au fig., en plus de, à la suite de . ⇒ÉPI , élément préf. Élément préf. issu du gr. , de la prép. « sur, au dessus de, vers », entrant dans la compos. de… … Encyclopédie Universelle
Epi (botanique) — Épi (botanique) Pour les articles homonymes, voir EPI. Schéma de l épi En botanique, l épi est une inflorescence simple. En fait, c est une grappe … Wikipédia en Français
Épi de blé — Épi (botanique) Pour les articles homonymes, voir EPI. Schéma de l épi En botanique, l épi est une inflorescence simple. En fait, c est une grappe … Wikipédia en Français